Gelukspodje verhalen door podcast host: Louisa-Sirimeng Ofide

Ugatameh tolong saja - God Help me - a prayersong for my mother Juliana Pikei-Ofide

Louisa Ofide Design Season 2024 Episode 28

"Ugatameh tolong saja" means; "God help me", in the tribal language of my mother Juliana Pikei-Ofide. I made a song for my  mother Juliana PIkei-Ofide. She was always praying this prayer to God. Her life has not been easy.

Als onderdeel van mijn rouwverwerking fase, heb ik een lied geschreven voor mijn moeder Juliana Pikei-Ofide. Pas na 2 jaar heb ik de tijd en mentale kracht om het lied goed te arrangeren en af te maken.

Want zoals velen weten, valt elk rouwverwerking anders. Want ik moest ook de trauma's verwerken die mij moeder ten onrechte zijn aangedaan in haar kinder-en jeugdjaren. En allen die mijn moeder pijn en onrecht hebben aangedaan Ik heb hun allen vergeven, het was niet makkelijk, want diepe traumatische zielsbeschadigingen kost diepe herstel en genezingsprocessen.

"Ik zet dit VERDRIET
In een LIED
En schreeuw de PIJN
In het REFEREIN!!"

Afgelopen maandag 1 juli 2024, zou zij eigenlijk haar 77e verjaardag vieren. Speciaal voor mijn moeders verjaardag heb ik dit lied gemaakt.

Vertaling:
"Ugatameh tolong saja" betekent "God help mij!". DIt was een hulp gebed die mijn moeder altijd ging bidden, als zij pijn had of als zij in nood zat of bang was.

Dit is deels in de tribal language van de Kapauku stam waar mijn moeder vandaan komt en deels in het Maleis (behasa Malayhu/Indonesian). Ik heb het in het Engels vertaald, zodat het begrijpelijk en verstaanbaar is voor de kijkers/luisteraars.

Happy Bday in Heaven, dear mom, mama-ibu-Kapauku!!
Sampai bertemuh lagi!!
Untill we meet again!!

GeneZING als ik ZING!!

#prayer
#prayersongs
#papua
#papuabarat
#papuaindonesia
#pacific
#pacificocean
#enarotaliwisselmeren
#cenderawasih
#nokenpapua
#airport
#indonesia
#tifa
#tifatour